- В предыдущих сериях...
- Ответили бы, что причина - семейные проблемы.
Только я, отец и брат.
- Понимаю, мы не говорили с тех пор, как ты уехал. Надеюсь, ты в порядке.
- И мальчик узнает, что эти люди не его родители.
Самозванцы, которым за это заплатили.
- Росс очень расстроен.
- В "Рубинах" ты будешь ослепителен.
- Трей, выходи.
- Что? - Это мой муж.
Он добрый, он обо мне заботится.
- Я устала. - Сходите к невропатологу.
- С одним глазом кое-какие проблемы.
Видимо, дело в питании.
- Будь с ней осторожен.
Она очень дорога мне. ЗАГОЛОВОК: "Плюшевый кролик".
Ф.У.Б.А.Р. -
нецензурная военная аббревиатура.
НАДПИСЬ: "Мистификация".
- А по телефону сказать можете? Глаз в порядке.
Черт...
Ладно, зайду в обед.
Спасибо.
- Моника, ты ешь всякую гадость.
У него дерьмо вместо мозгов будет.
- Мой ребенок будет просвещенным, остроумным,
с противопоставленными большими пальцами.
Послушайте меня!
Хочу напомнить о расписании на День благодарения.
У вас выходной завтра и до конца недели.
Да, да, благодарности потом,
выбирайте - наличными или леденцами.
Еще кое-что...
- Ездить домой на праздники - это кошмар.
Уж лучше зуб мудрости удалить.
Там хоть наркотики колют.
- А ты откуда? - Оверленд-Парк, Канзас.
- Отдыхайте.
- Но пока работаем. Станки.
- А твой дом? - Питтсбург.
- Стальной город? Фу.
- Паша, придешь к нам на праздник?
- "Сельдь под шубой"? - Разумеется.
Но с красной икрой.
- Тогда конечно. Не могу отказаться.
- Прямо сарделька в платье.
- Моржа, наверное, родит.
- Почтовый ящик на ножках.
- Она прекрасна!
Она ждет ребенка, имейте уважение.
- А ты что, кормилицей будешь?
- Ну, сиськи есть.
- Алло!
- Привет. Это я.
Как дела?
- Кто звонит?
- Ты там?
- Я слушаю.
- Расскажи, как у тебя дела.
- Хорошо.
- Точно?
- Чего ты хочешь?
- Как папа? - Как обычно.
- Футбол смотрит? - А ты как думаешь?
- Кто это?
Кромарти меня за горло берет или что?
- Индейку сделаешь?
Это просто. Духовку на 230,
40 минут на килограмм.
- Куплю что-нибудь готовое.
Какая разница.
- Эй, ты меня слышишь?
- Слышу. Это не Кромарти.
- Тогда заканчивай и дай мне еще пива.
- Папа обо мне спрашивал?
- Я сказал, что ты не приедешь.
- Но, может, стоило бы.
Брайан! - Что?
- Мне приехать?
- Как хочешь.
- Миа, здравствуйте.
Закройте дверь. Садитесь.
- Добрый день. - Добрый.
- Можно хот-дог? - Кетчуп, горчица?
- Давайте все.
- Замечательно.
Вы оба прекрасны.
Еще раз эту часть.
Клэр, теперь ты. Росс, готов?
- Да. - Отлично.
Так... Вторую половину.
Поехали.
Да!
Ты прочувствовала!
Ты ведь ощутила? - Да.
- Росс? - О да!
- Отличная работа.
Вы сработались, вы вкладываетесь.
У меня прямо мурашки. Вот, видите мурашки?
Ладно.
Вот что.
Теперь идите и наслаждайтесь выходными.
- Ух ты, успею на ранний поезд.
Спасибо! И от мамы тоже.
- Коктейли!
- Всего доброго, дорогие мои.
Отдыхайте телом и душой.
И есть не бойтесь.
- Войдите.
Тони Каннава.
Наша духовная наставница.
В чем дело? - Отпустила их пораньше. Они молодцы.
- И к тому же добрый руководитель.
Я рад слышать. - Отличный состав, Пол.
Такие отзывчивые, даже Клэр.
- Чудесно.
Торопитесь на поезд?
- Нет, я пешком.
- Вас ждет счастливый семейный ужин?
- Родители прилетят из Иллинойса.
Обожают опекать моих друзей.
А вы? Какие планы?
Едете к своим? - Да нет.
Тихий вечер, бутылка вина,
китайская еда, фильм Билли Уайлдера.
- Хорошего праздника.
- И вам.
- До меня дошли слухи о вашем великолепии.
Но, может, мне стоит самому оценить ваши достижения.
Как, Эшли, здравая мысль?
Конечно, если кому-то срочно куда-то надо, можете идти.
На здоровье.
Что же, мастера, покажите мне.
У кого есть музыка?
Вы ведь ее регулярно слушаете?
- Какую часть?
- "Детство".
- Мне пора идти.
Клэр не подведет.
С Днем благодарения.
- Кто-то еще уходит?
Стоп.
Еще раз.
Стоп.
Еще раз.
Стоп.
- Я из-за этого маньяка самолет пропущу.
- Мой поезд уже уехал.
- Хватит разговаривать.
- Мона, детка. - Да?
- Ты уволена.
- За что?
- Просто ты больше не нужна.
- Но что не так? - "Выход" на двери
не просто так написано.
С праздником.
И еще раз.
Сначала.
Поехали!
Стоп!
Поскольку на вас убийственно неприятно смотреть,
я лишаю вас радости аккомпанемента.
От вас пахнет слабостью.
Посредственностью так и разит!
Вы пали жертвами раздутой, поверхностной идеи.
"Я не танцую, я чувствую!"
Смотреть тошно.
Вас прельстила вся эта эмоциональная одухотворенная чепуха.
Ведьма вас околдовала!
Ничто не заменит технической и физической подготовки,
что я дал вам. Ничто!
Вот ваш аккомпанемент.
Еще раз!
Четыре, пять, шесть!
Балет - это классическая форма,
он требует точности и грации.
Твердости! Мастерства!
Хорошо, если вы за всю жизнь хоть как-то приблизитесь к совершенству!
Закончили.
Каждый из вас должен подумать
и спросить себя,
на месте ли вы здесь.
После праздника ждите изменений.
До свидания.
- Вот маньяк.
- Сраный нарциссист!
- На самолет не успею.
- Это ни в какие ворота.
- Это террор. - Вы же знаете, он такой бывает.
На праздники всегда вылезает его темная сторона.
- С темнотой перебор. - Он другим быть не умеет.
- Запредельная темнота. - Не принимайте на свой счет.
- А Моне тоже не надо на свой счет принимать?
- Он сказал "изменения". Вы понимаете?
- Я звоню Кире. Надо придумать план.
- Аэропорт "Ла Гуардия".
НАДПИСЬ: "Джессика Джордан. 35 тысяч долларов".
- Молли! - Да, мам?
- Приготовься завтра наряжаться.
Мы идем в кафе "Конфи".
- Ну надо думать. Кто в здравом уме... - Девочки. Ну-ка не бегать!
- ...ожидал бы такого в конце квартала?
- Рад за Чиппера Харлингтона.
- Чиппер-Диппер Харлингтон. - Прямо Чип и Дейл.
- За него.
- Где Брайс? - Прости, жена моя, не знаю.
- Девочки!
Где ваш брат? - Можно его поискать?
- Да, можно?
- Поищите, но, чур, не бегать.
- Целое состояние потратила на ремонт кортов.
Откуда ни возьмись -
кучи оленьего дерьма.
Оленьего дерьма. Понимаете?
И пусть их так называемое изящество не вводит вас в заблуждение.
Это длинноногие большеглазые грызуны.
Кстати, о дерьме.
Прескотт, увидишь завтра своего отца и Бренду,
или Дженет, или Ям-Ям,
или с какой там теперь анорексичной аспиранточкой
он проводит время в зале для йоги...
Напомни ему, что мне нужны зажимы для старых ракеток.
Он их сто лет уже обещает.
- Ты куда? - Вроде мой сотовый звонит.
Извините.
- Изящна, как песчинки,
донесенные ветром с Украины.
- Он знает, что я еду?
- Знает.
- Привет, пап.
- Подойти, посмотрю хоть.
Надо же, кто к нам приехал.
Что, милая, старика пожалела?
Наконец что-нибудь приличное поедим.
А то у твоего братца вся стряпня на вкус, как шнурки.
- Есть хочешь? - Нет.
Пить хочу.
Всегда хочу.
Пива дай!
- Как боли? - Раньше тебя не волновало.
- Упражнения делаешь?
- Как мне делать упражнения посреди такой свалки?
Если б этот обормот хоть иногда пальцем шевелил, то и место было бы!
- Да тут не так плохо...
- Не умеешь ты лгать.
Даже не вспомню, когда последний раз слышал пылесос
или видел моющее средство.
Наш бравый морпех!
Не оправдание для человека,
который в официанты-то не годится.
Даже в посудомойки.
- Я сам. Я сказал, сам!
- Спокойной ночи.
- Пока.
- Где перец?
Там, где пряности?
- Он тоже пряность.
- Перец должен стоять, где соль.
Помешаешь?
Смотри, держи на малом огне.
- У меня убойная шутка есть.
- Одна?
- Пап, одна?
- Все по порядку. Так вот.
Был у меня знакомый из Филадельфии.
Маккрэкингхэф, столяр.
Так он целую банку шеллака проглотил.
- Маккрэкингхэф?
- Да, Кенни Маккрэкингхэф.
- Уже слышал? - Раз тысячу всего.
- Спросите, умер или нет.
- Он умер? - Конечно умер!
Зато какая блестящая смерть!
- Все, больше не знаешь?
- Есть еще одна. Даже смешнее.
Готовы? Рассказываю.
"Хесус любит тебя" -
приятно слышать в мексиканской церкви.
А вот в мексиканской тюрьме - не очень.
Эй, обормот.
Иди сюда. Посрать надо.
Черт...
- Точно справишься?
- Поди не в первый раз делаю.
- Просто спросил.
- Давай, пап.
НАДПИСЬ: "Мейфлауэр".
- То меня будто вечность не было,
а то как не уезжал.
Столько там...
...всего происходило.
Такие ужасы.
Со мной, с нашей частью.
Видел всякое.
Делал всякое.
Даже не думал, что на такое способен.
Кажется, я чинуки теперь буду вечно слышать.
Но главное,
ты не представляешь, как мне тяжело было осознавать,
через что ты тут без меня проходишь.
- Не хочу об этом. - Выслушай, пожалуйста.
Я не должен был уезжать.
Все так запуталось.
Но мысли о тебе помогали жить дальше.
Иногда я закрывал глаза,
вспоминал твое лицо.
Представлял, как ты тут.
В те последние месяцы.
Я знаю, было непросто.
Я это понимал.
Кто у нас был?
Просто скажи.
Мальчик или девочка?
- Заткни пасть, жалкий ты кусок дерьма.
Ублюдок.
Ничтожество. Умер бы ты там лучше.
- А ты на это надеялся.
Потому его и отправил.
- Попререкайся мне тут.
- Да? - Это Кира.
- Сюрприз!
- Проходите!
Кира! - Привет.
- Реджи!
Дафна!
- Голубчик мой!
- Принцесса!
Паша!
Мона, дорогая моя, спасибо.
Проходите! - С Днем благодарения.
- С праздником. - Росс!
Привет! - С Днем благодарения.
- Ешь клюквенный соус, милая.
- Он на кровь похож.
- Что за глупости! - Из вонючей свиной попы.
- Эй! Это очень вкусный праздничный клюквенный соус.
Очень вкусно. - Вонючая свиная попа.
- Так, хватит.
Поговорим лучше про завтра, да?
Чем хочешь заняться?
Можем пойти в книжный на 16-й улице.
- Где папа?
- Ты знаешь, почему он не с нами.
- Нет, не знаю. Не знаю. Не знаю!
- Тише. У нас сегодня особый вечер.
Наш с тобой.
- Вонючая свиная попа. - Молли...
- Свиная попа! Свиная попа, свиная попа!
- Хватит! - Свиная попа, свиная попа,
вонючая свиная попа.
Спой же нам, тапер!
Спой нам сегодня песню!
- Черный лабрадор по кличке Дерек Джитер?
- И черный кот Самбо. - Это чересчур.
- Мама не понимала, что в этом такого.
А у меня травма на всю жизнь. - Дерек Джитер...
- Хорошо, Тото, что я не в Канзасе. - Ты сказал "Тото"?
- Он так тебя встретил!
Не волнуйся, все будет хорошо.
- Он наверняка уже забыл.
Смотри, как ему весело.
- Чем могу помочь, Росс?
- Вы не показали бы мне тайный кабинет,
о котором я столько слышал?
Говорят, у вас отличная библиотека.
- Если хочешь, можешь сходить туда один.
Я со своим кабинетом отлично знаком.
Мне неинтересно.
Я там тысячу раз бывал.
- Росс! Стой!
Росс!
- У нас была девочка.
Мне сказали, красивая.
- Говорят, что семью не выбирают.
Но в "Американской балетной труппе" мы сделали именно это.
Опровергли эту банальность.
Я выбрал каждого из вас,
а каждый из вас выбирает верить в меня
и в миссию нашей труппы волшебников.
Даже Мона.
Хоть она больше и не с нами.
Но знай, дорогая моя,
Джессика напишет тебе весьма положительную рекомендацию.
Мы о своих заботимся.
Так ведь, Трей?
- Это семья, в полном смысле слова.
- И еще кое-что.
Почему нет. Раз уж мы все собрались,
хочу раз и навсегда покончить с некоторыми грязными слухами.
Недавние успехи Трея
не имеют никакого отношения к нашей романтической связи.
Трей заслужил свою роль в "Рубинах" обычным способом -
с помощью упорного, изнурительного труда.
За нас.
- Врубайте музыку!
- Что сказал доктор?
- Мой глаз в порядке.
Попробуй, это божественно.
- А где Клэр?
- Она новенькая. Она не в курсе.
- Такой приятный сюрприз.
Чудесный вышел вечер. - С праздником.
- Спасибо. Доброй ночи.
Кира, дорогая. - Дорогой.
- Паша, Паша, золотые руки.
- Пол...
- Давай! Проваливай уже.
Дафна, доброй ночи.
- Отойдите. Спасибо.
Отодвиньте заграждение. Осторожнее. Спасибо.
- В воде кровь. - Что?
- В воде кровь. В воде кровь.
В воде кровь. В воде кровь.
В воде кровь.
НАДПИСЬ: "Плюшевый кролик".
- Стойте! - Я здесь живу.